Kiedyś dostałam takie zgłoszenie od klienta: „Zniknęło mi tłumaczenie motywu, które Pani kiedyś zrobiła. Dodam, że żadnych plików nie kasowałem”. Wchodzę na stronę i faktycznie widzę „posted in” zamiast „opublikowano w” itd. Załóżmy, że klient mówi prawdę i rzeczywiście żadnych plików nie kasował. Co się w takim razie stało z polskim tłumaczeniem? I kto tu zawinił? Czytaj dalej Jak zrobić tłumaczenie motywu WordPressa w motywie potomnym
Tag: Wielojęzyczność w WordPressie
WordPress – dwa języki lub więcej. Którą wtyczkę wybrać?
Dwa języki na stronie to szansa na pozyskanie nowych klientów. WordPress w podstawowej konfiguracji obsługuje tylko jeden język. Gdy stronę chcemy wyświetlać w wielu językach, musimy WordPressowi pomóc: instalując dedykowaną do tego celu wtyczkę lub poprzez odpowiednią konfigurację.
Na konferencji WordCamp Wrocław przedstawiłam analizę porównawczą różnych sposobów dostosowania witryny WordPressowej do działania w wielu językach. Właśnie pojawiły się nagrania z prezentacji, stąd dobra okazja na wpis podsumowujący.
Czytaj dalej WordPress – dwa języki lub więcej. Którą wtyczkę wybrać?
WordPress page po polsku – rozwiązanie poznane przy kawie
Nie znam ani jednego bloga na WordPressie po polsku, w którym ten problem byłby rozwiązany. Nawet blogi specjalistów od WordPressa, w których wszystko jest dopieszczone, mają ten defekt. Chodzi o niewinne słówko page, które pojawia się w URL-u przed numerem strony, gdy zaczynamy przeglądać wpisy wstecz i ładowana jest strona z kolejną porcją WordPressowych wpisów. No właśnie, page, a nie jak być powinno: strona. Zobacz ilustrację niżej.
Czytaj dalej WordPress page po polsku – rozwiązanie poznane przy kawie
Czy warto kupować motywy do WordPressa – studium przypadku
Płatne, gotowe motywy do WordPressa kosztują ok. 200-300zł. Czy warte są tych pieniędzy? Istnieje obiegowa opinia, która mówi, że płatne motywy do WordPressa są o niebo lepszej jakości niż darmowe. Czy rzeczywiście tak jest? Czy kupując gotowy motyw do WordPressa nabywamy również gwarancję, że wszystko będzie działać? Z jakimi niespodziankami można się spotkać? Na te i podobne pytania będę się starać odpowiedzieć w nowym cyklu na blogu pt. Zlecenia z WordPressa.
Czytaj dalej Czy warto kupować motywy do WordPressa – studium przypadku
[rozwiązany] Problem liczby mnogiej w tłumaczeniu motywu WordPressa
Wpis będzie odpowiedzią do dyskusji, jaka wywiązała się pod artykułem na dev.wpzlecenia dotyczącym prawidłowej odmiany informacji o liczbie komentarzy. Autor artykułu słusznie zwrócił uwagę na potrzebę dbałości o poprawną odmianę słówka „komentarze” na blogu w WordPressie.
Czytaj dalej [rozwiązany] Problem liczby mnogiej w tłumaczeniu motywu WordPressa
Jak przełączać języki WordPressa w witrynach wielojęzycznych
Problem
Przy tradycyjnej instalacji WordPressa (nie dotyczy wordpress.com) chcąc zmienić język WordPressa np. na niemiecki, robimy to umieszczając odpowiednie pliki językowe w wp-content/languages i edytując plik wp-config.php w celu ustawienia zmiennej WPLANG: np. define (’WPLANG’, 'de_DE’);.
Czytaj dalej Jak przełączać języki WordPressa w witrynach wielojęzycznych
Jak przetłumaczyć motyw (skórkę) WordPressa – tutorial
Znalazłaś/eś skórkę idealnie odpowiadającą Twoim potrzebom. Jest tylko jeden mały problem. Szablon jest po angielsku. I choć treść bloga uzupełnisz w swoim ojczystym języku, anglojęzyczne Categories, Archive, Posted by… nie dają Ci spokoju. Znasz angielski na tyle, żeby je spolszczyć, tylko nie wiesz, jak się do tego zabrać.
Jest dobra wiadomość: nie musisz być programistą ani biegłym webmasterem. Ten tutorial pokaże Ci krok po kroku, jak szybko spolszczyć wybrany motyw WordPress’a. Czytaj dalej Jak przetłumaczyć motyw (skórkę) WordPressa – tutorial
Witryna wielojęzyczna oparta na WordPress, bez wtyczek – tutorial
Tutorial pokazuje, krok po kroku, jak wykonać stronę w wielu językach opartą na WordPress bez instalacji żadnych wtyczek/pluginów.
Cel:
Przygotowanie WordPress’a do wyświetlania witryny w 3 językach:
- polskim
- angielskim
- niemieckim
Czytaj dalej Witryna wielojęzyczna oparta na WordPress, bez wtyczek – tutorial